“Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.”
Etgar Keret
Übersetzung
Nach über zwanzig Jahren im Verlagswesen übersetze ich seit 2019 hauptberuflich aus dem Englischen.
Hier die bisher in meiner Übersetzung erschienenen Kinder- und Jugendbücher, Romane und Graphic Novels.
-
Fischer Sauerländer 2023
-
Arctis 2023
-
Woow Books 2023
-
Atrium Kinderbuch 2023
LUCHS DES MONATS AUGUST 2023
-
Woow Books 2022
-
Arctis 2022
zusammen mit Katharina Diestelmeier
-
Fischer Sauerländer 2022
-
Arctis 2022
-
Fischer Sauerländer 2022
-
Reprodukt 2021
LUCHS DES MONATS AUGUST 2021
-
Woow Books 2021
-
Arctis 2020
-
DTV Bold 2020
-
DTV Bold 2020
-
DTV Bold 2019
-
Chicken House 2019
-
Reprodukt 2019
-
Carlsen 2012
Ich übersetze aus dem Englischen mit folgenden Schwerpunkten:
Belletristik
Kinderbuch
Jugendbuch
Kindersachbuch
Graphic Novel
Schreiben Sie mir gerne!
“Was für eine tolle Übersetzung!! Ein Riesenlob für Ihre Arbeit, Sie haben wirklich das Allerbeste aus diesem sowieso schon starken Buch herausgeholt.”
Doreen Tringali, Fischer Sauerländer
Zitat von Etgar Keret aus seiner Rede auf dem Edinburgh International Book Festival, 2012